kukuruz.ch/Literatur & Musik

Deutschsprachige Literatur zu Transkarpatien ist immer noch relativ rar. Immerhin gibt es jetzt einige aktuelle Reiseführer. Neben dem Reiseführer „Transkarpatien - Das westliche Fenster der Ukraine“ ist der Naturführer „Urwälder im Zentrum Europas“ besonders empfehlenswert. Allgemeine Hinweise zur Ukraine als Reiseland finden sich im Reiseführer „Die Ukraine entdecken“. Für einen literarischen Zugang zur Westukraine empfiehlt sich die sehr sorgfältig zusammengestellten Anthologie von Jaroslava und Ralf Hahn mit Zeugnissen aus verschiedensten Epochen. Einen guten Einstieg für Ukraine-Ungeübte bietet auch Juri Andruchowytsch mit seinem lakonischen Blick auf die eigene Umgebung. Wer sich auch für die Geschichte Transkarpatiens interessiert, stösst früher oder später auf Ivan Olbracht. Er verbrachte in der Zwischenkriegszeit mehrere Jahre im damals tschechoslowakischen Transkarpatien (im Dorf Kolochava) und setzte dem vergessenen Landstrich ein eindrückliches literarisches Denkmal.

Sie können die nachfolgenden Literatur- und Musiktipps auch im Format PDF downloaden

• Andruchowytsch Juri: Das letzte Territorium. Frankfurt am Main, 2003.
• Baselgia Guido: Galizien. Fotografien von Guido Baselgia mit einem Essay von Verena Dohrn,
Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 1993.
• Boos Susan: Beherrschtes Entsetzen. Das Leben in der Ukraine zehn Jahre nach Tschernobyl. Zürich, 1996.
• Brändli / Dowhanytsch (Hrsg.): Urwälder im Zentrum Europas. Bern, 2003.
• Burg Josef: Ein verspätetes Echo. A farschpetikter echo. Kirchheim 1999.
• Corbea-Hoisie Andrea : Czernowitz. Jüdisches Städtebild. Frankfurt 1998.
• Csongar Almos: Mit tausend Zungen. Berlin, 1984.
• De Dijn Rosine: Die Flucht der Yudka Kalman 1941-1950. Stuttgart, 1994.
• Dohrn Verena: Reise nach Galizien Grenzland-schaften des alten Europa, Frankfurt am Main 1991.
• Ethnographisches Museum Schloss Kittsee: Galizien. Ethnographische Erkundung bei den Bojken und Huzulen in den Karpaten, Österreichisches Museum zur Volkskunde, Schloss Kittsee 1998.
• Frei Bruno: Mit eigenen Augen. Reportagen. Berlin, 1955.
• Grube, U. und Börner, N.: Ukrainisch Wort für Wort. Kauderwelsch Band 79. Bielefeld, 2001.
• Hahn Jaroslava und Ralph (Hrsg.):Transkarpatien. Mit Beiträgen von: Timothy Garton Ash, Karel Capek, Hnat Chotkevyc, Ivan Franko, Bruno Frei, Jaroslaw Hašek, Beat Leuthardt, Albert Londres, Ivan Olbracht, Sándor Petöfi, Martin Pollack, Joseph Roth, Anna Seghers, Andrzej Stasiuk, Franz Carl Weiskopf, Józef Wittlin u.v.a. Klagenfurt, 2003.
• Haumann Heiko: Geschichte der Ostjuden. München 1999
• Honigsman Jakov S.: Juden in der Westukraine: jüdisches Leben und Leiden in Ostgalizien, Wolhynien, der Bukowina und Transkarpatien 1933-1945. Konstanz, 2001.
• Hrybanytsch Ilja: Zakarpatski Nimtsi / Die Deutschen von Transkarpatien. Uzhgorod 1998.
• Kappeler Andreas: Kleine Geschichte der Ukraine. München, 1994
• Leuthardt Beat: An den Rändern Europas. Zürich, 1999.
• Londres Albert: Ahasver ist angekommen. Eine Reise zu den Juden 1929. München, 1998.
• Melika Georg: Die Deutschen der Transkarpatien-Ukraine. ISBN/ISSN 3-7708-1218-2. Elwert
• Morgenstern Soma: In einer anderen Zeit. Jugendjahre in Ostgalizien. Berlin 1999.
• Olbracht Ivan: Der Räuber Nikola Schuhaj. Berlin, 1953.
• Olbracht Ivan: Die traurigen Augen. Stuttgart, 2001.
• Olbracht Ivan: Berge und Jahrhunderte. Berlin, 1952.
• Pollack Martin: Galizien. Eine Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina. Frankfurt am Main und Leipzig, 2001.
• Porat Eitan: Stimme der toten Kinder. Konstanz 1996.
• Röskau-Rydel Isabel (Hrsg.): Deutsche Geschichte im Osten Europas: Galizien, Bukowina, Moldau. Berlin 1999.
• Roth Joseph: Das falsche Gewicht. Die Geschichte eines Eichmeisters. Köln, 1977.
• Scheer Evelyn / Schmidt Gert: Die Ukraine entdecken. Berlin, 1996.
• Schlögel Karl: Promenade in Jalta und andere Städtebilder. München, 2001.
• Schmid-Egger Hans (Hrsg.): Deutsch Mokra-Königsfeld. Eine deutsche Siedlung in den Waldkarpaten. München, 1973.
• Seghers Anna: Bauern von Hruschowo und andere Erzählungen. Darmstadt, 1982.
• Stephani Claus: War einer Hersch, Fuhrmann. Verlag Anton Hain, Frankfurt/Main 1991.
• Stepchuk Sergej / Fankhauser Urs: Transkarpatien – Das westliche Fenster der Ukraine. Reiseführer. Uschgorod, 2004.
• Vishniac Roman: Verschwundene Welt. München, 1996.
• Vishniac Roman: Wo Menschen und Bücher lebten. Bilder aus der ostjüdischen Vergangenheit. München, 1993.
• Weiskopf Franz Carl: Der ferne Klang. Gesammelte Erzählungen. Berlin, 1950.
• Winch Michael: Republic for a day. London 1939
• Wostok (Hrsg.): Westliche Ukraine - Galizien, Bukowina, Transkarpatien: Webinfo

Nun – nach so viel Lektüre flimmern vielleicht schon die Augen? Dann vielleicht doch besser eine musikalische Einstimmung? Hier einige Empfehlungen zur musikalischen Annäherung an die Ukraine und benachbarte Regionen. Auf vielen Websites gibt es Downloads!

Hudaki: Dorfmusik aus Nizhnije Selishtshe – authentisch
http://www.hudaki.org
Tecsöi Banda: Roma-Musiker aus Tjachiv
http://www.etnofon.hu/etnofon.htm
Randolina: Schweizer Band verstärkt durch Nina Muntianu aus Uschgorod
http://www.randolina.com/pages/randolina.html

Vopli Vidopliassova: Kult-Band aus der Ukraine - da geht die Post ab
Online-Katalog Ukrainische Musik:
http://www.umka.com.ua/eng/

Transsylvanians: Ungarischer Speedfolk
Muzsikás: Musikethnologen auf den Spuren von Bela Bartók – aber sehr lebendig.